Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Hei Joo
Apa kau yakin ini rumahnya Tik?
Kurasa ini bukan rumahnya
Tik itu anak orang kaya
Tapi...
Tapi berdasarkan petunjuk GPS, inilah tempatnya
Rumah ini angker
Tapi Tik itu sangat kaya
Dia banyak menghamburkan uang untuk membeli berbagai macam barang.
Dia bahkan pakai cat rambut terbaru
Juga punya ponsel keluaran terbaru
Bahkan mobilnya juga mobil dengan model terbaru
Tidak mungkin ini rumahnya
Tidak mungkin dia itu kaya
Mungkin saja dia pakai uang orang lain.
Tik!
Apa kau di sana?
Terimalah ini kalau kau tidak mau keluar!
Jangan lakukan itu
Kita panggil saja dia. Aku yakin dia pasti akan keluar.
Tik!
Tik…Tik...
Joo.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku dapat alamatmu dari dosen
Kenapa kau tiba-tiba menghilang?
Aku sakit.
Aku mengerti
Apa kau baik-baik saja?
Apakah parah?
Jadi itulah alasannya kau tidak mengangkat telepon kami?
Tik!
Kau tahu kenapa kami kemari, kan?
Apakah karena uang seragam kita?
Ya, benar!
Kau tidak menyerahkan uangnya kepada pemilik toko
Kau tidak datang ke kampus
Kau tidak menjawab telepon dari teman-temanmu
Apa kau tahu kalau Bee sangat tertekan sampai mencoba untuk bunuh diri dengan melompat dari atas gedung?
Benarkah?
Ya
Apa dia baik-baik saja?
Keadaannya memprihatinkan
Karena kamu, temanmu jadi seperti itu
Joo...
Apa Bee baik-baik saja?
Dia benar-benar tertekan
Dosen bilang dia yang harus bertanggung jawab atas uang itu
Tik.
Kumohon padamu
Kumohon, serahkan uangnya kepada pemilik toko
Joo…
Aku sudah memakai semua uangnya
Tanpa tersisa satu sen pun?
Ya Tuhan! Bagus sekali!
Kenapa kau memakai uang orang lain?
Awalnya
Aku cuma mau meminjam uang itu
Karena biasanya,
ayahku mengirimkan uang saku untukku setiap bulan
Dia benar-benar mengirimnya, Joo
Dia mengirimkan uang saku yang banyak setiap bulan.
Tapi tiba-tiba,
Tak ada kabar lagi darinya
Dia tidak mengirimiku uang lagi
Jadi...
Joo, aku tidak bermaksud melakukannya
Hei
Jika kau tidak punya uang, harusnya kau berhemat
Bukan malah memakai uang orang seperti itu.
Itu namanya mencuri
P’Suea, tenanglah dulu
Tidak bisa
Demi Tuhan, itu 50.000 Baht
Kau tahu seberapa lelahnya orangtua kita mencari uang sebanyak itu?
Dan kau menggunakannya untuk membeli barang-barang yang tidak penting
Tak bisa ditolerir!
Jika kau tidak punya uang, kenapa kau tidak kerja saja?
Aku akan hubungi polisi sekarang.
Tidak, P'Suea, Jangan!
P’Suea, jangan!
Maafkan aku
Aku sungguh menyesal. Tolong jangan telepon polisi.
Kumohon, P’Suea.
Aku janji
Aku janji, P’Suea…
Aku janji kalau aku akan mencoba segala cara untuk mengembalikan uangnya
Ketika ayahku mengirimkan uang kepadaku, akan kukembalikan uangnya dalam sekali bayar
Joo..
Maafkan aku
Tolong sampaikan pada Bee kalau aku minta maaf
Maafkan aku
Aku akan cari kerja
dan mengembalikan uangnya kepada kalian
Aku sungguh menyesal, Joo.
Tak apa
P’Suea, maafkan aku
Hmmm, kurasa aku harus ceritakan semua ini kepada para dosen
Dan menyerahkan keputusan untuk hukuman Tik kepada rektor
Kurasa, setidaknya,
dia akan di-skors.
Dan untuk 50.000 Baht-nya,
pastilah akan sulit untuk mengembalikannya.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hmmm...
Aku sedang memikirkan tentang
apa yang bisa kulakukan untuk membantu temanku.
Untuk menolong salah seorang temanku agar tidak masuk penjara,
dan menolong yang satunya lagi agar tidak tertekan dan berpikiran untuk bunuh diri.
Tapi jumlahnya senilai 50.000 Baht
Jika kau tidak punya uang, kau harus kerja.
Itu kan yang kau bilang?
Gadis pintar!
Ayo...
Pekerjaan yang mudah dan cepat dibayar apa yah?
Aku benar-benar butuh uang sekarang.
Bukankah kau kaya?
Kenapa kau tidak minta saja kepada ibumu?
Itu cara yang paling mudah!
Tidak
Aku tidak mau minta-minta
Aku mau cari sendiri
Uang tidak bisa berlipat ganda hanya dengan menghitungnya, kau tahu?
Aku sudah bekerja keras
dan aku cuma dapat 2.000 Baht
Tidak mudah cari uang sekarang ini
Bagaimana kalau begini saja
Kita pergi ke toko baju itu
dan memohon kepada pemiliknya agar kita boleh mencicilnya
Nyonya... Hmmm, begini...
Bisakah kami mencicil?
Kami tidak sanggup membayarnya sekaligus.
Tak masalah
Aku tidak butuh uangmu lagi sekarang
Hah?
Kami tidak perlu bayar?
Tidak. Aku tidak akan menagih kalian.
Prof. Amorn sudah menghubungi dan memberitahuku bahwa
mahasiswi yang melarikan uangnya telah di-skors.
Jadi bagaimana mungkin aku bisa setega itu menagih kalian.
Tapi ini 50.000 Baht
Semua bajunya telah dibordil dengan nama para mahasiswa(i)
Jadi tidak mungkin aku bisa menjualnya kepada orang lain
Di samping itu,
Aku ini orang yang tampan dan berhati baik
Uang sejumlah itu kecil buatku
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau memang sangat tampan
Kau tidak cuma tampan tapi juga baik
Tokomu juga sangat berkelas. Terima kasih banyak.
Kau terlalu berlebihan
P’Suea, pemilik tokonya tidak akan menagih kita
Dia memberikan seragamnya kepada kami secara cuma-cuma!
Jadi kita tidak perlu mengkhawatirkan tentang uang itu lagi
Apa kau curi-curi kesempatan dengan memelukku?
Apa kau gila? Tidak
Kau boleh bersandar kepadaku kapan pun.
Dada kiriku sangat kekar, kau tahu?
Rabalah, kalau kau tak percaya.
Tidak. Lebih baik aku menemui Bee dan memberitahunya kabar gembira ini.
Bee...
Pemilik tokonya tidak akan menagih kita lagi
Benarkah?
Ya
Melegakan sekali! Aku sangat senang
Terima kasih atas bantuanmu
Aku tidak melakukan apa pun
Kita cuma beruntung saja
Bagaimana keadaan kakimu sekarang?
Apa masih sakit?
Ya...
Sebenarnya aku tidak berniat untuk melompat
Tapi aku malah terjatuh
Aku tidak tahu kalau rasanya akan sesakit ini
Seharusnya aku tidak melakukannya
Kau jatuh dari lantai dua
Pastilah sakit
Ini memang sakit tapi tidak sepenuhnya buruk bagiku
Aku sangat bahagia sekarang
Aku sangat bahagia
Joo, Joo,
P’Suea menatapku dengan mata yang berbinar-binar
Benarkah?
Siapa yang tahu?
Aku hoki dalam urusan uang
Sekarang aku juga hoki dalam urusan cinta. Siapa tahu?
Hati-hati kalau bergosip
Aku tidak sedang bergosip
Aku mengatakannya dengan sengaja sehingga kau bisa mendengarnya
Aku harus pergi kerja sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti, ya?
Oi, oiiiiii.
Oh, kau kesakitan? Sini, sini
Cepatlah sembuh, ya...
Aku pergi sekarang
Lihat kan?
Dia menatapku dengan mata indahnya itu
Dia melakukannya kepada semua orang
Itu tidak benar
Mungkin biasa saja baginya menatap orang dengan tatapan genit seperti itu
Bagaimana kabarnya?
Si kakak pembimbing yang tampan setengah mati dengan tatapan mematikan itu?
Apakah ada kemajuan?
Tidak ada
Dia cuma kakak pembimbingku
Benarkah?
Kuperhatikan kau suka membicarakan tentangnya
Tak ada yang istimewa
Kami dekat sebagai adik dan kakak
Apakah kau merasakan getaran-getaran cinta karena kalian sedekat itu?
Tidak ada sama sekali
Wajahku jelek begini
Aku tidak berani menaruh hati kepada siapa pun.
Itu tidak mungkin.
Siapa itu?
Ini aku
P’Suea!
Ada apa?
Lagi hujan di luar.
Bisakah aku berteduh di kamarmu?
Baiklah.
Tunggu sebentar
Kenapa kau basah kuyup seperti ini?
Karena kehujanan, duh!
Kau terkesima padaku.
Ini pasti karena aku terlalu seksi, kan?
Biar kuambilkan handuk untukmu
Tidak perlu
P’Suea! Ini kamarku
Kenapa kau terus datang kemari seakan-akan ini kamarmu?
Di luar lagi hujan dan jarak dari sini ke kuil jauh
Kau harus menolong kakak tingkatmu.
Telingaku kemasukan air
Astaga!
Arghhh, bajunya nyangkut
Menjauhlah!
Aku mau mandi sekarang
Pergilah
Eh, tunggu, berikan handuknya kepadaku dulu
Di mana kamar mandinya?
Di sebelah sana
Ooh! Kau menyentuh tubuhku!
Dasar kakak pembimbing bego!
Terus saja menggodaiku dengan segala cara
Kenapa dia menaruh barang-barangnya di kamarku seperti ini?
Jika Bibi Aoi melihatnya,
dia pasti akan salah paham dan mengira kalau aku tinggal dengan seorang pria
Dia seorang wanita yang suka mengkhayal tak jelas
Joo...
Joo sayang
Apa?
Ahem! Lihat aku
Tidak
Ayo, lihatlah
Joo..
Terus kenapa?
Apa kau tidak merasakan apa pun?
Oh, ya, aku merasakannya
Aku rasa mungkin kau itu sakit jiwa
Kau suka memamerkan tubuhmu?
Itu karena aku punya sesuatu yang pantas untuk dipamerkan.
Ini sangat kekar!
Kalau begitu lebih baik kau memamerkannya kepada orang lain karena tidak ada efeknya bagiku
Dengan wajahku ini
Dengan tubuhku ini
Aku sudah mandi dan juga harum
Kau tidak merasakan apapun?
Tidak
Kau sangat tidak peka!
Dan juga bungkam
Kau pastilah sangat jenius
Sehingga kau bisa membaca buku dengan terbalik
Sebenarnya kau menyukaiku,
tapi kau terlalu gengsi untuk mengakuinya, kan?
P’Suea.
Pakailah bajumu!
Joo, kupikir lebih baik aku mengatakannya secara langsung
Kau sangat bodoh!
Kupikir aku berencana untuk...
Aku lapar
Kurasa aku harus keluar untuk beli makanan
Joo, tunggu
Sialan si tolol ini!
Joo, aku belum selesai
Aku permisi dulu!
Joo.
Cuacanya sepanas ini
Gimana bisa kau kehujanan?
Hujan kok tadi
Tapi sudah reda. Cuacanya panas, jadi sudah kering.
P’Nungning mungkin akan salah paham kepada kita
Itu masalahnya Nungning
Tapi dia itu pacarmu
Dia "mantan" pacarku
Aku sudah putus berbulan-bulan yang lalu
Tidak!
Kau mau ke mana?
Menemui Bee
Biar kuantar kau ke sana
Aku tidak mau
Kenapa kau menghindariku?
Inikah caramu bercanda?
Apa yang kau lakukan?
P’Suea!
Turunkan aku
Tidak mau
Dengar! Kau tidak bisa menghindariku meskipun kau bersikeras!
Turunkan aku sekarang! Sekarang!
Akan kuturunkan kau
Kalau kau mau ikut denganku
Turunkan aku dulu
Baiklah, tapi kau harus ikut denganku
Baiklah! Ayo!
Sekarang kenapa lagi?
Untung saja aku sudah memompa bannya
P’Suea!
Apa kau sudah buang air besar pagi ini?
Ternyata kau berat juga
Apa kau lagi sembelit?
Ayo jalan!
P’Suea!
Aku baru saja memikirkanmu
Kau sangat harum. Apa kau baru saja mandi?
Hidungmu sangat peka
Ini dia
Aku membelikanmu beberapa susu kotak
Terima kasih P'Suea
Bisakah aku minta satu?
Kau baik sekali
Pegang ini
P’Suea
kita membelikannya untuk Bee
Aku lapar
Bee, kau mau?
Ooh, ini akan jadi ciuman secara tak langsung
Rasanya sangat manis
Susu ini sangat bagus untuk kesehatanmu
Bagaimana kakimu? Apa masih sakit?
Ya...
Rasanya sakit semua
dari kaki
lutut, pinggul, pinggang, bahu,
dan leherku yang di sebelah sini juga sakit
Leherku keseleo karena posisi tidurku kemarin malam salah
Ada temanmu di sini
Kau bahkan tidak memperdulikanku dan menanyakan keadaanku.
Oh Joo!
Sejak kapan kau ada di sini? Aku tidak melihatmu.
Aku bahkan tak melihat bayanganmu
Kupikir cuma ada aku dan P'Suea
Kalian ini!
Cuma bercanda
Aku senang sekali kalian kemari
Aku mau mencoba berjalan
Bisakah kalian membantuku?
Tentu
Tentu saja. Aku akan membantumu.
Aku sangat ringkih,
lemah, dan lembek
Baiklah, akan kuantar kau keluar
Baiklah, P’Suea.
Kau menghalangi jalan
Hati-hati
Ouch! Sakit!
Santai saja
Jangan terlalu tergesa-gesa. Kalau kau tergesa-gesa pastilah akan sakit.
Pelan-pelan saja dulu
Bee.
Jangan menopang badanmu hanya dengan satu kaki
Topanglah dengan kakimu yang satunya juga
Joo, jangan berjalan terlalu cepat
P'Suea melakukannya dengan baik
P’Suea, sakit...
Aku tidak bisa meneruskannya
Jika aku tidak bisa berjalan lagi, kau harus merawatku selama sisa hidupku, ya?
Baiklah. Coba perhatikan dulu jalanmu.
Bee.
Geser badanmu!
Kau berat
Ouch, P’Suea.
Tapi kakiku sakit
Joo...
Hmmm...
Joo.
Kau mau dia? Ambillah!
Ahh, P’Suea.
Bangunlah sekarang!
Kau sangat berat!
Tapi kakiku sakit
Bagian bawahku sedang meracau sekarang
Kurasa kau tampak kurus akhir-akhir ini
Makanlah lebih lahap supaya kau bisa segemuk dulu
Biar kubantu. Makanlah baksonya.
Baksonya terasa sangat manis, P’Tui.
Pastilah...
Bahkan mangkukmu pun berwarna merah muda.
Ini karena Yentafo.
Tempat ini sangat bagus
Hei Suea.
Bukankah kau tidak suka makan sayur?
Aku suka kok
Sejak kapan?
Setiap kali ada sayuran di makananmu, kau bilang baunya tidak sedap
Aku sudah biasa makan sayur sekarang
Lihatlah!
Rasanya enak!
Rasanya ngga enak
Baguslah kalau kau suka sayur
Jadi kita cocok
Ngomong-ngomong, Joo
Prof. Amorn ingin agar kau dan Bee menghadiri pertemuan besok
Apa?
Pertemuan apa?
Pertemuannya membahas tentang wisata para mahasiwa(i) tahun kedua
Mereka juga ingin para mahasiswa(i) baru membantu memfasilitasi wisata itu
Sepertinya Prof. Amorn ingin kau menggantikan Bee untuk ikut pergi berwisata
Karena kakinya masih pincang
Tapi aku tidak bisa apa-apa
Apakah itu ide yang bagus?
Ya, pastilah akan seru
Kita bisa pergi wisata bersama
Pergi berwisata bukanlah sekedar untuk bersenang-senang
Ini merupakan latihan untuk mengasah pengalaman kalian sebelum kalian bekerja setelah lulus nanti
Dengan kata lain,
dalam wisata ini, kalian harus mengurus semuanya sendiri
Dimulai dari menyusun rute wisata,
membuat rencana selama perjalanan,
menyiapkan makanan, minuman, dan juga barang-barang lainnya.
Dan yang lebih penting,
klien yang harus kalian awasi.
Dia lah orang yang sangat penting
yang telah diakui kecantikannya
Orang itu adalah aku
Di samping itu,
Kami tahu apa yang harus kami lakukan
Suea!
Aku belum selesai menjelaskan!
Jaga sikapmu!
Akan kuhukum kau dengan mulutku
Kemana kau mau pergi tahun ini, profesorku tercinta?
Akan kupandu kau ke sana
Aku akan pergi kemana pun kau pergi, Suea.
Sebenarnya kau tidak perlu meminta pendapatku
Ini wisata untuk para mahasiwa(i).
Kalianlah yang harus berdiskusi dan menentukan tujuannya
Begini saja
Ayo kita pergi ke Chiang Mai, kampung halamanku
Di sana kita bisa melihat panda
Panda sudah dikirimkan kembali ke Cina
Kudet banget sih
Apa kau tahu kalau Miss Thailand dinobatkan sebagai Miss Universe?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita pergi ke “Wang Nam Khiew.”
Cuaca di sana sangat bagus
Kita bisa menghirup udara segar
Kita berkemping,
membangun tenda, dan memasak makanan sendiri
Bagaimana menurut Anda?
Kenapa minta pendapatku?
Ini wisata kalian dan kau harus meminta pendapat teman-temanmu
Tapi kedengarannya menarik
Kalau begitu, kalian berdiskusilah dan tentukan ingin berwisata ke mana
Ohhhhhh!!
Aku hampir lupa bilang pada kalian
Akan ada mahasiswi tahun pertama yang ikut wisata ini
Mari kita sambut Junita Yuphueak.
Jika ada yang bisa kubantu, jangan sungkan untuk memberitahuku
Bagaimana kalau kau menemaniku makan malam?
Ke neraka saja sana!
Adik tingkat ini di bawah pengawasanku
Apa yang kau lihat?
Tidak ada
Apa kau mau menggangguku lagi?
Ya...
Masalah buat lo?
P’Suea...
Bisakah kau membantuku?
Kau mau aku ngapain?
Aku tidak bisa menjangkaunya
Oh... kau tidak bisa menjangkaunya?
Yang mana?
Yang itu
Buku panduan wisata "Wang Nam Khiew"?
Apa yang kau lakukan, P’Suea?
Bukankah kau bilang kau butuh bantuanku?
Aku meminta kau untuk mengambilkannya untukku, bukan malah mengangkatku seperti ini.
Turunkan aku
Sekarang kau bisa mengambilnya sendiri. Cepat ambillah.
Kau bisa menurunkan aku sekarang. P’Suea.
Sudah selesai?
Iya
Turunkan aku sekarang
Baiklah
Kau ternyata berat juga, ya?
Aku tidak menyuruhmu untuk mengangkatku
Itu karena kulihat kau tidak bisa menjangkau bukunya.
Kau selalu saja menggodaku
Apa kau merasakan sesuatu sekarang?
Tidak
Kau tidak merasakannya?
Benarkah?
Apa kau yakin?
Aku mau pergi saja
Bibi Aoi,
Kurasa barang bawaanku terlalu banyak
Nona...
Kau belum pernah bepergian ke area pegunungan
Kita harus penuh persiapan
Tapi...
Tapi wisatanya cuma satu malam
Kau terlalu banyak mengepak barang-barangku. Pastilah akan berat.
Tidak! Jangan masukkan itu!
Nona, ini untuk perlindungan dari nyamuk
Jika ada nyamuk yang mau menggigitmu
Pukullah! Pukul dari belakang!
Pukul dari depan!
Jadi nyamuknya tidak akan bisa menggigitmu
Kau akan membutuhkannya
Bawalah
Joo, apa kau melihat jaketku?
Di sana. Selalu di sana.
Oh, ini dia, jaket si orang tampan.
Bagaimana dengan buku komik yang baru saja kusewa? Di mana?
Di sana. Bawalah pulang.
Sudah berapa kali aku bilang untuk mengambilnya?
Aku sudah baca yang ini, yang ini juga.
Oh! Halo bibi Aoi.
Hai. Apa kau baru sadar kalau aku ada di sini?
Apa kau kemari untuk membantu Joo mengepak barang-barangnya?
Ya...
Ngomong-ngomong
Apa kalian berdua tinggal bersama?
Bibi Aoi. Bukan seperti itu! Kami tidak tinggal bersama!
P’Suea!
Bibi Aoi salah paham kepada kita
Keponakanmu punya tangan yang kuat.
Kalau begitu, aku pergi kerja dulu
Akan kujemput kau besok pagi
Dah~
Tampan
dan juga slengean!
Aku suka!
Kau seharusnya tidak menanyainya tentang itu
Itu akan membuatnya merasa canggung
Sama sekali tidak canggung. Dia kelihatan senang ketika aku menanyainya.
Jadi apa hubunganmu dengan si pria tampan itu?
Kami cuma kakak dan adik tingkat
Itu karena dia baru saja putus dari pacarnya
Jadi mungkin dia kesepian dan akhirnya suka menggodaku
Dia menempel padaku akhir-akhir ini karena dia kesepian
Karena nona sangat mempesona
jadi semua orang suka berada di dekatmu
Hah?
Kau bahkan tidak sadar kalau ada seseorang yang menyukaimu
Itu mustahil
P’Suea setampan itu
Tapi lihatlah aku
Bagaimana mungkin dia menyukaiku?
Dari apa yang kulihat,
di matanya...
pria tampan itu tampaknya sangat cakap
Dan nona terlalu lugu
Sangat sangat lugu
Nona
Berhati-hatilah ketika kau pergi berwisata dengannya
Apa yang harus diwaspadai?
Kau harus berhati-hati, siapa tahu kau di sambar si macan itu.
Kau juga butuh ini
Bawalah
Tidak, aku tidak mau membawanya
Kenapa tidak? Kau bisa memeluk boneka ini ketika tidur
Tidak. Itu terlalu besar, tidak akan muat.
Tapi di sana pastilah dingin
Ini akan membuatmu merasa hangat. Pasti bisa muat. Bantu aku.
Bantu aku.
Ayo kita masukkan bersama-sama.
Tanganku...
Biar kubantu
Woah woah!
Kau tidak mau kehilangan satu kesempatan pun, Suea?
Terima kasih
Kau agresif sekali!
Cepat, letakkan barang-barangnya di sana
Cepatlah!
Ada yang bisa kubantu?
Awas!
Seseorang harus masuk ke dalam bis dulu dan menata barang-barang ini
Joo.
Bisakah kau bantu aku?
Tentu
Tolong jagalah prilakumu selama wisata ini
Apa maksudmu?
Kau dan Suea terlalu dekat
Tidak nyaman dilihat orang-orang
Kudengar teman-temanku bilang kalau
kau ikut wisata ini bukan untuk membantu kami,
tapi untuk mengejar laki-laki
Aku agak risih mendengarnya
Aku mengerti maksudmu
Terima kasih, P’Nungning.
Biar kubantu
Aku bisa melakukannya sendiri
Hai teman-teman!
Selamat datang di wisata "Wang Nam Khiew" yang mengasyikan
Dalam wisata dua hari satu malam ini,
kalian bisa bersantai dan merefleksikan tubuh kalian
Kami akan memandu kalian untuk menikmati pemandangan alam, menghirup udara segar,
dan mengonsumsi makanan organik yang sehat.
Selama wisata ini,
semua mahasiwa(i) tahun kedua akan memandu kalian dan memberikan arahan tentang apa saja yang harus dilakukan dan kemana saja kita akan pergi
Dan untuk wisata kali ini, kita punya beberapa tamu spesial
Mari kita sambut profesor tampan dari jurusan ilmu penerbangan
Sungguh suatu kehormatan bisa memandunya sebagai tamu spesial kita
Dia lah Prof. Thanakorn.
Dan yang terakhir yang tak kalah spesial,
kita juga kedatangan dosen cantik dari jurusan Bahasa Inggris...
Bukan kamu
Dia merupakan dosen Bahasa Inggris yang cantik
Professor Noelle
Karena kita baru saja menyambut dosen bahasa Inggris yang cantik ini
kita harus menjadi pembawa acara yang baik dan menyambutnya dengan menggunakan Bahasa Inggris, benarkan?
Ada yang mau menjadi sukarelawan?
Tidak
Tui?
Tidak
Tidak ada yang mau?
Ada yang mau?
Jika tidak ada yang mau menjadi sukarelawan,
kurasa kita harus meminta adik tingkat kita untuk melakukannya.
Mari kita sambut Junior!
Majulah...
Tapi aku tidak punya persiapan
Kau pasti bisa melakukannya
Mari beri dia tepuk tangan yang meriah
Hallo (Halo)
Halo
Good morning everyone. My name is Junior. (Selamat pagi, semua. Namaku Junior.)
Welcome to the exclusive trip to "Wang Nam Keaw." (Selamat datang di wisata eksklusif "Wang Nam Keaw.")
Kenapa kalian semua diam saja?
Ayo beri dia tepuk tangan yang meriah!
Why don't you tell everybody what is interesting about "Wang Nam Keaw"? (Kenapa kau tidak ceritakan saja kepada kami, apa yang istimewa dari "Wang Nam Keaw"?)
"Wang Nam Keaw" is known as "Switzerland from the northeast Thailand." ("Wang Nam Keaw" dikenal sebagai "Switzerland-nya Thailand Utara.")
because of the cool climate (karena cuacanya yang sejuk)
and fresh air (dan udaranya yang segar).
The beautiful natural surroundings (Pemandangan alam sekitarnya yang indah)
and variety of interesting tourist attractions. (dan berbagai macam keistimewaan lainnya yang mengundang ketertarikan para turis untuk mengunjunginya)
It’s a great destination to escape from our routine schedule. ("Wang Nam Keaw" merupakan tempat tujuan wisata yang tepat untuk beristirahat sejenak dari rutinitas kita)
Let’s relax and freshen up yourself. (Mari kita bersantai dan menyegarkan kembali tubuh kita).
We hope you have a great time and enjoy the trip. (Kami harap kalian menikmati waktu santai kalian dengan wisata ini).
Kau sangat fasih berbahasa Inggris
Aku dulu mempelajarinya di kelas internasional
Aku mengikuti kursus intensif
Ini hadiahku karena kau begitu hebat
Biar kubantu
Joo, tolong fotokan kami
1 2 3.
Sekali lagi, 1 2 3.
Bagus sekali!
Joo, kau menakjubkan!
Pemandangannya sungguh menakjubkan, kan?
Kau mau kufoto?
Ya...
Kulihat kau sudah beberapa kali memotret orang lain.
Biar kufoto kau, jadi kau juga punya fotomu.
Tidak, aku tidak suka difoto
Kenapa?
Aku jelek
Aku berjerawat
Tak peduli seberapa bagus fotonya, aku tidak akan terlihat cantik
Setiap orang punya kecantikannya masing-masing
Dan bagiku kau cantik
Kau sama sekali tidak jelek
Jerawatmu bisa hilang dengan melakukan perawatan
Biar kulihat
Apa yang kau lakukan, P’Suea?
Kukira ada yang salah dengan kepalamu
Kulihat kau terus menyentakkan rambut ke belakang telingamu.
Jadi aku kemari untuk menolongmu
Sangat tepat kau kemari, Nak.
Bisakah kau mengambil fotoku dan Joo?
Sabarlah~ Tanganku
Tolong foto dengan bagus, sertakan juga seluruh pemandangannya
Jangan sampai Prof. Amorn ikut terfoto
Ikutlah denganku, Joo.
Mau ke mana kita?
Pergi dari sini
Terlalu banyak pengganggu di sini
Bagus sekali! Aku bahkan belum siap.
Biar aku saja yang memasangnya
Tak usah. Aku bisa melakukannya sendiri.
Baik, baik.
Hati-hati
Hati-hati, Joo.
Apa kau sudah selesai?
Apa kau dan Joo pacaran?
Pertanyaan macam apa ini?
Maksudku apa hubunganmu dengan Joo?
Kalau nanya tuh yang jelas
Ya... Maaf
Entahlah~
Kulihat kau
menempel terus padanya seperti lem super
Kau menyalak siapa saja yang mendekatinya seperti anjing
Jaga bicaramu!
Sialan kau, ini bau sekali
Jadi menurutmu Joo itu seperti apa?
Joo?
Kurasa dia manis,
Awalnya, kupikir dia itu lugu dan tak bisa apa-apa
Tapi di samping itu,
dia selalu melakukan yang terbaik
Terus teranglah padaku
apa kau hanya "main-main" dengannya
atau kau benar-benar serius kepadanya?
Apa kau pernah melihatku cuma "main-main" kepada seseorang?
Laki-laki sepertimu itu tidak bisa dipercaya
Kau bisa menggodai dan membodohi siapa pun.
Yah... bisa dibilang... kau itu bajingan
Hati-hati dengan mulut busukmu itu!
Hargailah aku
Seluruh wajahku bisa kena kurap gara-gara kamu
Dengar, tidak ada satu pun gadis yang akan tahan
dengan lelaki penggoda sepertimu
Jika kau cuma "main-main" dengan Joo,
jauhilah dia demi kebaikan kalian
Tapi jika kau sungguh-sungguh kepadanya
Bilang saja langsung!
Malam ini.
Hampirilah dia dan ajak dia ke tendamu
Dasar cabul!
Pikiranmu sangat mesum!
Secara resmi aku menyambut kalian di wisata ini
Wisata kita bertema "Wisata Jambore"
Jadi kita akan berkemah di sini.
Kita akan mencari makan sendiri, dan membangun tenda.
Kita juga akan mengadakan pesta api unggun dan beberapa kegiatan seru lainnya
Dan hari ini,
untuk menyemarakkan suasana
Aku akan mengumumkan permainan pertama
Permainan ini dinamakan “Staring Game (Permainan Adu Tatapan).”
Apakah kalian pernah dengar kalau
“mata adalah jendela hati.”
Benarkan, Pak, Bu?
Oh? Ya...
Bedasarkan penelitian,
jika kau menatap mata lawan jenis kalian,
misalnya, jika waria menatap mata gadis tomboi
selama 4 menit
mereka akan saling menyukai dengan sendirinya
Tanpa banyak basa-basi, mari kita mulai saja permainannya
Siapa di antara kalian yang mau duluan?
Aku!
Sebagai permulaan,
Tidak, najis kau
Kau saja yang pilih
Aku pilih dosen saja. Thanakorn, kemarilah.
Baiklah
Ini dia. Apa kau siap?
Ya
Kalau begitu
1..2.. mulai!
Oho, ikatannya sangat kuat
Apa yang kutatap ini?
Dia lebih mirip iguana.
Prof. Amorn, kemarilah
Kemarilah
Jadi pemenangnya adalah
Prof. Thanakorn.
Ronde pertama sudah selesai,
sekarang siapa lagi yang mau?
Pasangan kedua
Aku pilih
temanku
Suea
Kata siapa kita berteman?
Maaf
Mari kita sambut Suea!
Siapa yang mau menantangnya?
Biar aku saja
Siapa yang mau menantangnya?
Kau yakin?
Tui, apa kau kerasukan?
Ini dia...
kepada mereka berdua
aku tidak bertanggung jawab jika percikan api cinta kalian menyala kembali
Jika kalian sudah siap
Mulailah!
“Apa kau sudah gila, Suea? Apa yang kau lakukan?”
“Seseorang harus terluka, Ning.”
“Dan aku tidak bisa menghajarmu. Jadi si pezina inilah yang harus menanggungnya.”
“Dasar bajingan!”
“Jika aku bajingan, lalu kau itu apa?”
“Malaikat?”
“Dia sangat baik kepadaku.”
"Dia sangat mengayomiku”
“Dia memberiku segalanya yang tidak bisa kudapatkan darimu.”
“Kita putus saja.”
“Suatu hari kau akan menyesal. Lihat saja!”
Cuma bertahan 2 menit
Cuma setengah jalan
Jadi pemenangnya adalah temanku, Suea.
Sungguh kompetisi yang sangat sengit!
Baiklah, ayo kita beralih ke pemain lain.
Suea adalah pemenangnya
Terlebih dulu, kita harus menentukan mereka mau menantang siapa
Ayo tentukan dengan suit gunting, batu, kertas
1 2 3
Suea kalah
Jadi Prof. Thanakorn bisa memilih lawannya
Kau pilih siapa?
Aku memilih
Junior, kemarilah
Joo, kalau kau kalah, aku akan menendangmu
Cepatlah, Junior.
Pak, apa kau sudah siap?
Junior, apa kau sudah siap?
Jika kalian sudah siap
Mulai!
Dua menit sudah berlalu
Itu persis 4 menit
Hebat!
Pemenangnya adalah Prof. Thanakorn.
Oh! Kau menakutiku!
Jangan cepat merasa takut!
Sebelumnya kau bertingkah seperti wanita tangguh,
kenapa tiba-tiba kau menjadi pengecut?
Apa karena permainan adu tatapan itu?
Kenapa kau membiarkannya menang?
Karena durasinya terlalu lama dan juga angin berhembus dengan kencang.
Jadi aku tak tahan untuk tidak berkedip
Sungguh mengecewakan
karena aku tidak bisa menantangmu dalam permainan adu tatapan tadi.
Ayo kita beradu tatap sekarang
Aku tidak mau
Kenapa?
Kau tadi mengijinkan dosen itu menatapmu.
Tapi itu hanyalah permainan
Ini juga permainan
Atau kau mau menanggapinya dengan serius?
Berhentilah menggodaku
Kau tidak berani menatapku
Apa ini artinya kau menyimpan perasaan terhadapku?
Jika kau tidak mau menatapku,
Akan kuanggap kalau...
kita saling jatuh cinta sekarang
Aku tidak berani menatap matamu karena aku takut kalau kau tahu aku menyimpan perasaan terhadapmu.
Cowok ganteng
dan gadis jelek
Sungguh mustahil dalam kehidupan nyata.
Kau dan Joo terlihat sangat dekat
Lalu?
Aku cuma takut kalau Joo akan salah paham
Salam paham kenapa?
Salah paham kalau kau menyukainya
Itu benar, Ning.
Itulah yang aku inginkan.
Bagaimana mungkin kau menyukaiku?
Itu mustahil
Mungkin saja
Aku menyukaimu
Meskipun kau merasa kalau kau itu jelek
ataupun tidak cukup baik
Tapi aku lihat kalau kepribadianmu itu sungguh menawan